Перевод, Орзега

-5-
7.00 Подчиненные части регистрируются у капитана Юлкинена 6.30
7. Задачи артиллерии и боевых порядков:
Kev.Peto 11 JR 51 в первую очередь поддерживать огнем продвижение I/JR 51, обеспечить огневую поддержку на специальных участках захватническим операциям боевой дивизии Бьёркмана.
Rask.Psto 2 боев. дивиз. Бьёркмана арт.поддержка, специальных задач JR 51.
8. Об обеспечении уходе приказывается в отдельности.
9. Медицинское обслуживание/обеспечение. Раненных перевозят по дороге Деревянное- Петрозаводск, в Ладву, где находятся части дивизии Лагуса.
10. Атака дивизии Бьёркмана начинается 27.09 в 6.00
11. Группа I/JR 51 начинает действовать после прокладки кабеля от командного пункта дивизии Бьеркмана.
12. 27.9 Наичнается движение из нашего командного пункта по дороге Деревянное-Петрозаводск. Текущее место командования 4 км к северо-западу.
Полковник Сайнио.
Свидетель/записал лейтенант Вуорйоки.
В 21.10 пришла сводка от полковника Лагуса.
«Командиру JR 51
1. своевременно информирую, что отделение 4./JR 51 из-за непонимания приказа руководства отправится из Ладвы только 27.09 в 3.00. Поэтому прикрытие деревни Деревянное со стороны юга не обеспечено.
2. В окрестностях станции Ладва окруженное отделение 7D врага окружило нас, пехота JR 30 понесла потери. Выход из окружения проводится в западном направлении силами JR 30. 27.9 Дивизия полковника Паалу продвинулась на север в направлении озера Лососинное и «Конно-деревянной дороги» Эту информацию довести до командования боевой дивизии Б (Бьёркмана). Лагус»

В 11.00 пришел приказ из Дивизии Л. отданный 26.9 в 22.10.
«Командиру JR 51
JR 51 отправить разведку в район к Северу от озера Лососинное в ранним утором 27.09.. Патрулю установить радио связь с дивизией Л. В задачу патрулю ставится также информировать относительно действий 1.D, и постоянно довать информацию командованиям дивизий Os. L и Tst.Os. B. Лагус»

Разведка отправилась на задание в 14.00
В 12.30 5 К под руководством лейтенанта Хавола, была оккупирована станция Орзега, освободив находящиеся здесь части Tst.Os. B. Враг весь вечер пытался выбить нас из Орзеги но безуспешно.
6.К патруль в районе деревень Эроксенселька и Деревянное не обнаружил вражеских войск.
4. К прибыл из Ладвы в Деревянное и остался там, в северной части деревни. I P не смогла выполнить задачи в течении дня, когда Tst.Os. B не мог координровать действия до координационной линии 44, от которой батальон находился к западу.
В 15.50 полковник-лейтенант Бьеркман приказал/
-6-
«Полковнику Сайнио.
Линия фронта находится примерно в 1 км. от координатной линии 44. Мной был отправлена группа из резервного батальона к границе на запад. Задание пройти в тыл к врагу. Также хотел отправить отряд из группы Хирвеля для овладения дорогой
Бьёркман»
16.00
Полковник Сайнио посылает летенант-полковнику Бьеркману ответ.
«летенант-полковнику Бьеркман
Из группы Хирвеля был отправлен отряд с подобной задачей. Использовать команду из резервного батальона для захода в тыл не представляется возможным
Полковник Сайнио»
18.50.
Майор Хирвеля получил приказ от вышестоящего командования.
21.50.
Майор Хирвеля отдал приказ Отряду 1 К отправиться на захват железной дороги 28.9 в 4.30.
Выполнение приказа было отложено Майором Хирвеля до утра, на том основании, что было уже темно, и продвижение войск по бездорожью представляло бы большую помощь врагу.
22.50 командующий I P получил приказ от Полковника Сайнио
«Майору Хирвеля
Os. В/дивизия Б находится в 2 км к юго-востоку от Ужесельги
Войска Паалу к 16.00 находились в 6 км от железной дороги, к северо-востоку
Войска Вильянена приняли участие в окружении русских в Северной Вилге. И сегодня продвигаются в южную часть Вилги.
В целях достижения захвата 28.9.41 необходимо проводить нападения\атаки по двум направлениям вдоль железной дороги и вдоль высот, I P отправить так, чтобы соединиться с дивизией Б. Полковник Б взял на себя обещание держать линию обороны в направлении ж/д и шоссе до тех пор, пока I P не займет свои позиции. Данный вопрос сегодня был согласован с Комоненом»

Прежние приказы по атаке.(По южной части Петрозаводска)
Информировать нападающие части о том, где находится I P и когда будет готова к атаке эта группа. И также граница Комонена разведка была заменена или изменена.
Полковник Сайнио.

28.9 время 5.00 подразделение 1 К было отправлено далее к границе.
В 6.00 отправилась в путь остальная часть батальона в указанном направлении. В процессе движения состоялось небольшое сражение с русскими, которое задержало продвижение войск.
В 8.00 батальон начал движение в направлении железной дороги и Cex 2. В обоих местах русские быстро отступили.
5.30. русские совершили массированную атаку при поддержке бронепоезда.

Besucherzahler
счетчик посещений

© Священник Константин Савандер.
© Молодежный отдел Петрозаводской и Карельской епархии.
При использовании материалов сайта ссылка на 1941.karelia.pro обязательна.